- Kate. - Merton, não!
Onde foi toda a manhã?
Fui ao parque.
Sozinha?
Ia encontrar uma amiga, mas ela não apareceu.
Muito pó. Feche os olhos.
Tente parecer que usou isto a toda sua vida.
É seu.
- Lembra minha sobrinha? - Kate.
Não a reconheceria, você transformou-a completamente.
Eu sei, ela finalmente deixou o pai miserável.
Tento conseguir isto desde a morte da mãe. Agora eu tenho a guarda
- Você deve aparecer mais seguido. - Ela não parece muito feliz.
Vai ficar, esta vida ainda é novidade para ela.
- Ela conhece alguém aqui? - Só você por enquanto.
Devo ir cumprimenta-la.
Quais são os objetivos em sua nova vida?
- Estou muito tranquila. - Você parece preocupada.
- Eu não estou acostumada com tudo isto. - Sua tia é uma perita nestas ocasiões.
Que quer dizer?
Tem um olho clínico para ver quem combina com quem.
Ela sugeriu que eu fosse teu guia
Naquele canto, temos Lady Baring e sua filha.
- Está vendo? - Sim
Agora, o que ela tem que fazer, é ajeitar sua filha..
daquele lado da reunião para o outro...
sem cair na fonte.
- Vê o homem de colete vermelho? - Sim.
- Ele é o alvo. - Por que?
Por causa da conta bancária do pai
Os Barings tem que pagar o castelo de algum jeito
Como todos nós.
- Também tem um castelo Lord Mark? - Eram tempos melhores.
Passo mais tempo na casa em Londres.
Mas você é bem-vinda em ambas.
Com sua tia, certamente.
Certamente.
Que golpe. Robin Hood não seria tão certeiro.
Ridículo, a elite não vai mudar por vontade própria.
Por que mudaria?
É o que digo, As reformas são apenas para enganar
- Supostamente radical... - Quem está por trás da conspiração?
Não digo que é conspiração, estão apenas se protegendo
Kate! Alo.
- Discordo completamente - Esta é a opinião mais cínica...
Com licença.
Não pode sair no meio da discussão.
Eu preciso.
Acho que ela deveria esquecer os velhos amigos
Não esperava te ver aqui novamente
- Como foi o casamento? - Terrivel.
Tia Maud não achou um marido adequado para você?
Ela tentou.
Pensou um pouco mais na minha oferta?
Não pensei em mais nada desde que nos encontramos
Mesma idéia o ano todo? Deve ser muito enfadonho
Por que não vou logo a sua tia Maud e te peço em casamento?
- Certo - Que ela faria?
- Não sou suficiente para você? - Você não é suficiente para ela
- Isto é mesmo necessário? - Por enquanto.
Para ver o que pode conseguir dela?
Eu nunca procurei ela. Ela é que se fixou em mim.
Vamos
- Por favor, deixe-me ir. - Pensei que gostasse da chuva
Estou encharcada Merton. Deixa eu ir.
- Não até prometer. - Não.
Certo, eu desisto.
- Sabe minhas condições. - Não vou casar com você.
Então vamos ficar muito molhados juntos.
Eu prometo.
- Então, onde está meu anel? - Merton.
Preciso provas
Kate, é você?
- Lord Mark esperou toda a tarde. - Desculpe
Fui apanhada pela chuva. Não sabia que viria esta tarde, Lord Mark.
Não se preocupe, foi uma visita de improviso
Vim convida-las para um almoço amanhã.
- Acho que amanhã não posso. - Por que não?
- Tenho um encontro com uma amiga. - Um de suas antigas amigas?
Não pode transferir para outro dia?
É tarde para cancelar.
Pedirei ao motorista para levar um bilhete a ela.
Onde ela mora?
Acho que está bem, não precisa mandar bilhete.
Sim, alo, gostaria de saber se Sr Merton Densher está no escritório.
- Kate ? - Sabe quando ele volta ?
Não. Não. Tudo certo Obrigado. Até logo.
Kate?
Está aberto!
Parece surpreso de me ver.
Sim, sim, estou.
Desculpe, não pude sair até agora.
- Tenho que terminar isto. - Não precisa interromper.
Não tenho escolha. Eu deveria ter feito isto enquanto te esperava
- Onde você está? - Com Maud.
- Que ela comprou para ti desta vez? - Nada
Não deveria vir a mim porque também não comprei nada para ti.
É mais bonito aqui do que eu pensava
Bonito o suficiente para se mudar?
Ainda não vi o resto da casa.
E se eu não deixasse você sair esta noite?
O que aconteceria?
Seria expulsa da sociedade sem um tostão.
e ficaria presa a você.
Bom, Então vou abrir uma garrafa de qualquer coisa,
e pela manhã todos saberão sobre nós.
- Não sei ser impulsiva. - Talvez se você apenas...
ficasse sonolenta, e eu não te acordasse.
- Talvez - Não quero dormir
Um dia vai se cansar de mim.
Acho que vai ser o contrário.
Não, eu não vou.
Motorista!
Hyde Park, por favor.
Podemos ir a rua Olds por favor?
Então, isto são boas-vindas?
Sua tia sabe que está aqui?
É isto que vim falar contigo, pai. Eu quero sair de lá.
- E ir para onde? - Qualquer lugar.
Com qualquer um?
Seu jornalista.
- Deixaria sua tia por ele? - Sim
Com tudo que ela pode fazer por você?
Eu amo ele.
Quanto você pensa que isto vai durar sem dinheiro?
- Eu não sei - Claro que sabe.
- Sua mãe e eu? Quanto durou? - Eu amo ele.
Pensa que eu não a amava? Quanto tempo...
Quanto tempo demorou depois que o dinheiro acabou?
Demorou um mês para ela começar a se afastar de mim.
Foi viver assim que terminou com ela
Faça o Maud diz.
- Ela me proibiu de te ver. - Então ela está certa.
Não tem limite o que sua tia pode fazer por você.
Me casar com quem eu não gosto?
Casar você bem.
Você acha memo que vai ver alguma coisa daquele dinheiro?
Já vi.
Ele me manda alguns schillings por semana
O motorista dela traz.
Então eu sou parte da tua bargaha?
Do que mais você pensa que eu vivo?
Não me olhe assim.
Somos os mesmos, você e eu.
e eu poderia falar dos advogados e outros que tive de pagar...
para manter seu pai fora da cadeia.
Você me contou dos encontros secretos no Hyde Park?
Um quartinho em Soho? Um bar sujo na rua Fleet?
- Isto não tem nada a ver contigo. - Tem sim.
Não vou deixar você cometer o mesmo erro da tua mãe.
Se encontrar seu amigo novamente,
Eu não me responsabilizo por você
ou seu pai.
Diga a srta. Croy, não vou embora enquanto ela não vier me ver
- Eu já disse a ela. - Então diga denovo e denovo.
porque não vou embora sem falar com ela!
Ela não quer te ver.
Durou exatamente uma semana
Saimos de Nova Iorque dia 14 e chegamos ontem a Londres.
Estou feliz de você estar aqui, Milly parece outra pessoa.
De inicio, íamos direto a Veneza, mas eu disse a Milly,
não posso ir a Europa sem visitar você.
Bem, tem que persuadi-la a ficar um pouco mais
Ela decide tudo, eu só acompanho
Você não é de muita conversa.
Você não dá chance.
Preto lhe cai bem à noite.
Alguém já te disse para não ficar olhando?
- Você a conhece bem? - Gostaria de conhece-la melhor.
Por que estão todos fascinados por ela?
Ela seria a Rainha da America se existisse uma.
A orfã mais rica do mundo, ela vale milhões.
Então por que não está sentado perto dela?
Bem, sua tia Maud não me deixaria.
Finalmente encontro você sozinha
Lord Mark monopolizou você a noite toda.
Sim, mas ele ficou de olho em você todo o tempo.
Eu também
Acho que sua tia bebeu demais.
Ela nao fica bêbada. isto atrapalharia.
- No que ? - Todos os planos que ela traça
- Faz ela parecer um bruxa. - Não...
Ela não voa... ainda.
Milly!
Kate!
Te vi do ônibus. Pensei que estava fugindo de mim.
Não, é claro, eu não te vi.
- Que está lendo? - Tennyson.
Quem estava visitando?
Agora? Alguns amigos.
Milly.
Com licença, esta é a seção de línguas estrangeiras?
Vamos ver.
Bem, se eu fosso o dono, teria posto as duas para fora
Mas por que?
Porque aquela parte da livraria é reservada aos homens
- Por que ? - Voce viu as figuras.
Exato, vi. E mudei? fiquei corrompida de repente?
É um processo gradual, olhe Kate.
- Não tem nada de corrupto em Kate. - É claro que tem.
Está nos olhos, não nota?
Tem muita coisa acontecendo por trás daqueles belos cílios.
Acho que vamos deixa-lo até ficar sóbrio.
Ele deve estar apaixonado por você para se comportar assim
Deus, espero que não.
Como vais, sr Densher?
Sabe quem é ele?
Sim
É um amigo da família.
Onde achou sua amiga?
Ela foi convidada, eu não.
Foi o jeito que achei de te ver.
- Recebeu minhas cartas? - Sim
- Por que não me escreveu? - Não vi motivo.
Então por que veio agora?
Isto machucou
Era isto que queria?
Machucou... muito.
Não pode imaginar.
Foi sua escolha.
Só tem que esperar.
Quero que volte e beije ela, com esta boca
Você veio com ela
Logo voltarei para te ver.
Pobre Mark.
Ele te convidou para a casa de campo.
- Convidou você também - Só para ter a sua compania.
Ele não é meu tipo.
Não?
Quem é o seu tipo?
Seu amigo na festa.
Que amigo?
O que chegou com uma mulher mais velha
Merton Densher?
Ele era bonito
Sobre o que é seu artigo?
- Hospitais - Que te interessam os hospitais?
Me interessam muitas coisas que você não sabe.
Por exemplo
Por exemplo, tem um médico no King.
Ele tem uma pequena clínica do lado das prostitutas.
Ele cobra uma libra, para emitir um certificado de virgindade...
e duas libras para costurar as senhoritas.
Ele opera garotas de 12 anos...
e as manda de volta para as ruas, ganhar dinheiro para pagar a ele
e acabou de ser eleito para a "Royal Society"
Por exemplo.
- Esta censurando? - Estou editando para você.
- Isto é brabo. - Creio que sim.
Muito brabo, você esqueceu um palavra.
- Já ouviu falar do Sr Luke Strett? - Claro que sim.
Por que "claro" ?
É um especialista em sangue, médico muito muito respeitado.
- Por que? - Ele é um amigo de Milly.
- Quem é Milly? - Minha melhor amiga do dia.
- Sim. a garota americana. - Como sabia que era americana?
- Pela risada. - Está muito esnobe, ela gosta de você.
Isto porque ela não me conhece.
Você não tão ruim quanto gostaria de ser
Tudo vai ficar bem.
Maravilhoso!
- Milly? - Kate!
Estou aqui com Merton.
- Não conhecia Merton, conhecia? - Não.
Quero te mostrar uma coisa.
Kate falou de você a tarde toda
Estava certo que iriamos te encontrar por acaso
Engraçado como aconteceu, não?
Espero que ela tenha falado coisa boas de mim.
Sim, coisas muito boas.
- Você me impressionou. - Ela também
O que fazem vocês dois aqui?
Olhando os quadros.
Claro. Eu estava fugindo da chuva.
Desculpe, tenho que deixa-la
mas se não for me atraso no serviço
Foi um prazer encontra-la, Até logo.
Espero não te-lo afugentado.
Não é o que você está pensando.
Ele é um velho amigo da família
Droga!
Olhe a paisagem, Milly. Não é maravilhosa?
Qual seu segredo, Milly?
É segredo
Minha teoria é que você não vive verdadeiramente
até confiar a alguém o seu segredo
Boa teoria.
Sim, é.
Só quero falar com você. Quero te explicar.
Mark, você tem de ir.
Eu preciso dela. Por isto dou a ela toda a atenção.
Por isto eu ignoro você.
Você não me ignora, está bebado.
Te amo Kate. Você.
Eu preciso o dinheiro de Milly para manter minha casa.
Tenho que casar com ela, mas não tem que ser para sempre.
Do que está falando?
Ela é doente. Ela é muito doente.
Todos em Nova Iorque sabem. todos meus amigos lá.
- E quando ela se for... - Cai fora.
Cai fora agora ou conto todos o que você disse.
- Cada palavra. - Eu só...
Eu juro Mark.
Certo.
Só queria te dizer como...
sinto ter ignorado você hoje.
Sou eu.
- Está tudo bem? - Meu quarto está congelando.
Dorme aqui.
Que houve?
Que?
Nada
Estes aristocratas falidos não podem nem aquecer a casa.
Bom dia, sr.
Obrigado.
Posso ficar com isto?
Merton!
- Esta é minha amiga Susan. - Como vai?
- Kate disse que encontraria você hoje. - Não, ela estava ocupada hoje.
Devo ter entendido o dia errado.
Ela está se aprontando para Veneza.
Veneza?
Sim, ela está indo com Susie e eu para Veneza
Susie vai convencer tia Maud.
Disse que vou tentar.
Hoje.
Senta conosco?
Obrigado, mas preciso voltar ao trabalho, Até logo.
Posso te acompanhar?
Kate não disse que iamos para Veneza?
Não tenho visto ela.
- Você e Kate são velhos amigos? - É o que ela te disse?
- Sim - Obrigado
- Por que não vem conosco ? - Para veneza.
Por que não?
Esta é uma coisa que só uma princesa diria.
Você menospreza as princesas?
Especialmente princesas
Até logo.
- Onde estava? - Aqui
Então por que eu estava lá?
Não podia escapar.
Me odeia um pouco mais por te deixar esperando?
Não só me fez esperar, me deixou em pé.
- Gosta dela? - Não.
- Ela gosta de você? - Ela me convidou para ir a Veneza.
- Por que não vai? - Por que iria?
Porque estarei lá e Maud não.
- E a pobre Milly? - Por que "pobre Milly"?
- Ela quer ficar contigo. - Ela prefere ficar contigo.
Olha, não vou para Veneza.
Quer me ver, me vê aqui.
- Não acha ela bonita? - Não.
- Eu não vou ficar com ciúmes - Não, não acho ela bonita.
Eu acho. Acho ela a mulher mais bonita que já conheci,
Então com certeza vão passar bons momentos em Veneza,
Susie estará lá cuidando de nós.
Susie, uma santa dama.
Vocês duas farão o que quiserem
- Eu tenho planos para este verão - Desculpe.
- E se disser não? - Eu irei.
Não importam as consequencias?
Terei que pedir ajuda a Milly.
Não demorou muito para achar um novo tutor.
- Ela é uma amiga - Chame-a do que quiser.
Você ainda está disponível.
- Quando vai voltar? - Isto depende dela, não?
Vai precisar de coisas bonitas para usar com Milly.
A pessoas podem pensar que você é a empregada.
Eu tenho algo para o sr Croy.
Olha, sei que ele está aqui, dê isto a ele.
Estou certo que achará tudo em ordem
Espere Eugenio. Vamos ver isto no escuro.
- É tudo seu? - É nosso.
- Obrigado por me trazer aqui. - Obrigado por vir.
Se ficar chateada, pode convidar quem você quiser.
- Por que ficaria aborrecida? - Se ficar.
- Quem gostaria que eu convidasse? - Qualquer um que goste.
Posso convidar Merton?
Já convidei, ele não quis.
Quer que eu convide?
Só se você quiser
Ele é seu amigo, pouco o conheço.
Certo, então não vamos convida-lo.
Tudo certo, querida.
Tente descansar minha doçura.
Acabou. Acabou.
Merton, que te fez mudar de idéia?
- Eu estava sepre querendo vir. - Não, verdade.
Só demoreu um pouco para arranhjar o dinheiro
Este lugar foi recomendado por um amigo
Pensei que era um amigo até chegar aqui
Aqui estamos
Note o trabalho em estuque, e o elegante adorno das pedras.
Este estupendo prédio é um exemplo clássico da manufatura Veneziana.
foi usado como modelo em muitos dos palácios Europeus
Se quiserem me seguir, fiquem em fila
Meu "colega" Giuseppe.
Por aqui.
Aqui temos o lendário banho do Palazzo Dentia.
Com certeza foi projetado depois da sauna Bizantina de Constantinopla
Sim, mas muitos vão dizer que aquele monumento
desaparece comparado com o esplendor desta obra de mestre.
Quanto está pagando por isto, Merton?
Três, Três
Precisamos dois barcos.
Mas tem muito lugar podemos ir todos num
Não tem porque tentar falar ltaliano, Merton.
Eu vou neste, você e Milly vão no outro.
Diego está flertando comigo, com quem parece teu italiano, Milly?
Não consigo ve-lo no escuro.
Como está Merton? Merton, diga algo.
- Você está bebada não? - Até que não é má idéia.
Milly diga a ele, eu prometi ficar quieta
- Ela prometeu ficar quieta. - Diga a ela que é tarde.
- É muito tarde! - Por que?
Milly. Milly.
Aproxime. Chegue perto.
Kate
Vou esperar la fora, Milly. Não gosto de lugares altos
- Susie? - É uma subida longa, tem certeza?
- Merton, você vem? - Também não sou bom em alturas.
- Devia ter ido com ela. - Por que?
Porque ele pediu para você, é grosseria negar
Por que me quer todo tempo com ela?
Não é todo tempo.
Noite passada, por exemplo
Não quero que ela se sinta deixada de fora
Ela não se importa.
Claro que se importa.
Ela gosta de você.
Ela pouco me conhece.
Isto não importa.
É a maneira dela.
Você está bem?
- Está muito quente. Não? - Não muito.
- Está perto. - Sente tontura?
Está melhor.
- Você está bem? - Sim, estou bem
Estou bem, Obrigada.
Não tem com que se preocupar. É só uma tontura passageira.
- Podemos ve-la? - Ela está sonolenta.
- Veremos vocês depois. - Bom
- Ouviu o que Susan disse. - Susan estava mentindo.
Por que ela mentiria?
Milly está morrendo.
Não pode ser. Ela parece bem.
- Como você sabe? - Lord Mark me disse.
- Por que ela não fala nada? - Ela não quer que nos saibamos
- Isto não faz sentido. - Faz todo sentido.
Ela veio aqui para viver e não para morrer
Ela não quer nossa pena.
O que ela quer?
Seu amor.
Há quanto tempo sabe que ela está doente?
- Não tinha certeza até hoje. - Mas já sabia antes?
Sim
Por isto que você queria que eu viesse para Veneza.
Por ela.
Por ela...
e por nós.
Por nós?
Somos tudo que ela tem.
Isto é tão emocionante.
Nem acredito que estamos aqui.
Susan.
Nós vamos pela ponte.
Merton, dance comigo.
- Você não parece você hoje. - Mesmo? O que pareço?
Você está abatido, Seus olhos estão grandes e tristes.
Preferia estar dançando com ela?
Com Kate?
Exceto se tiver um fraco pela Susan também.
Estou contente dançando contigo.
Você é um belo mentiroso
Aquilo parece legal. Vão esparar por mim?
- Vamos perde-los - Bom.
Onde eles foram?
Eles devem estar nos esperando lá atrás na fonte.
Pensei que ia te perder esta noite.
Não.
É a primeira vez que não pena dela.
Ela estava tão feliz dançando contigo
Vou te deixar sozinho com ela.
Que está dizendo?
O que conversamos antes.
Não me olhe assim, Pensamos a mesma coisa.
Quer que eu seduza uma garota que está morrendo?
e você acha que ela vai deixar para mim todo seu dinheiro.
- Sim. - Por que?
Porque conheço ela, eu sei como ela ama
e como você ama?
Mostre-me como você ama.
Não entendo.
Se você não me entende
então eu não entendo você.
Nós não achamos eles, querida.
Eles vão voltar aqui.
Kate?
Procuramos você em todos os lugares
- Bastava você tem me contado. - Contado o que?
Por favor, não minta para mim.
Que quer que eu diga?
Quero saber se ama ele.
Não.
Por que me deixou?
- Porque queria falar com ele sozinha. - Por que?
Dizer a ele que não o amava.
Milly, eu vou voltar a Londres...
Amanhã.
Por minha causa?
Por sua causa
por causa do Merton...
e por causa de mim.
Estou no seu caminho.
Não seja rididula.
Vai mesmo se importar se eu partir?
Sim, vou.
Por favor, não minta para mim.
Não quero que me odeie.
Não vou odiar.
Vai sim.
Se eu ficar, vai.
- Buon giorno. - Buon giorno, signore.
Bom dia.
Kate ainda dorme?
Acabei de levar Kate até a barca
Eu não sabia que ela estava partindo.
Ela decidiu noite passada.
Ela pediu para dizer a você que ela sentia muito...
que ela não teve ocasião de se despedir
Espero que você não esteja partindo também
Não.
Eu gosto daqui.
Vou levar isto comigo para a Inglaterra
E você sabe que a proa é mais pesada que a pôpa.
É mesmo?
Se não fosse o gondoleiro, desequilibrava e ele.
Bem, nunca tinha pensado nisto.
Sou terrivelmente esperta não?
De qualquer modo, aquilo não é a proa, é a pôpa
Não, Ali é a proa, Lá é a pôpa
- Aquela é a proa, e esta é a pôpa. - Não.
Acho que deveriam demolir tudo isto aqui.
Como pode dizer isto?
É verdade. É uma boa idéia.
- Você derrubaria a basílica? - Eu demoliria toda São Marcos.
- Está questionado o motivo disto. - Não é bem assim!
Penso no espaço perdido.
Milhares de metros perdidos em dois cafés e um punhado de turistas míopes
- E o que faria no lugar? - Casas para os pobres.
É completamente injusto. Isto é muito injusto!
- Por que? - Porque seu argumento é emocional.
- Como poderia discordar? - Não discorde.
- Concorde e admita que perdeu. - Nunca!
- Você perdeu. - Nunca.
- Você perdeu. perdeu tudo! - Pedi nada!
Ele não disse "vou te visitar", ele disse "vamos nos encontrar"
Nada me proibe de procura-lo.
- Não pode sair nesta chuva. - Por que não?
O que a chuva vai me fazer?
Sim?
Estava indo te ver quando a chuva parou.
A chuva não pára faz 3 dias.
Entre
Susie acha que você está nos evitando
Por que faria isto?
Extamente o que eu disse.
Que estava fazendo desaparecido?
Caminhando no quarto, desenhando na janela.
Fazendo as malas?
E desfazendo elas.
Por que ficou? De verdade.
Não tenho motivo para voltar.
Seu trabalho.
Eu não acredito em nada do que escrevo.
Uma falsa paixão. Uma falsa convicção
Eu acredito em você
Por que?
Apenas acredito.
Tenho boa intuição.
Boa intuição?
Acho que tudo vai acontecer para você, Merton,
mais cedo do que pensa.
Como sabe?
Com algumas pessoas, eu sei.
Está tudo bem?
Queria impressionar você.
Vou dar uma de boba esta noite
Eu sei.
Está bêbada, não?
Não tão bêbada quanto pretendia
- Como vamos chegar em casa? - Não vamos
- Vamos para sua casa primeiro. - Milly.
- Estou indo para sua casa. - Não. você não pode.
Posso
Então está certo.
Você caminha até lá, e eu te trago de volta.
Ótimo.
Eu sei que é difícil escrever...
quando está sempre com ela
mas por favor tente, ao menos para recuperar minha confiança
em minha imaginação sigo você pelas ruas e canais.
as vezes vejo você tocando ela e fico apavorada.
Esta quadra não me parece familiar
Estou indo para tua casa, foi o combinado
Certo, mas tem certeza que sabe o caminho?
Então quer dizer que está me levando para dar uma volta
Por que eu faria isto?
Temo em pensar.
Milly,
isto é mesmo uma boa idéia?
E agora voltamos
Temos que fazer todo o caminho de dentro
Milly...
Eu te disse que iria me fazer de boba esta noite.
Não quero que você faça.
Só deixo você me levar para casa...
se prometer me ver amanhã.
Eu prometo.
e no dia seguinte.
E no dia depois deste
e mesmo que não me responda
leia esta carta outra vez, e outra
e cada vez que ela olhar para você,
e cada vez que ela sorrir,
não esqueça que eu te amo mais.
Onde estão todos?
- Por que ninguém está trabalhando? - Não se preocupe.
Claro que me preocupo. Como podem restaurar isto se ninguém trabalha?
Você pode sempre voltar e ver outra hora, isto não vai fugir.
Milly?
Minha querida Kate,
tudo o que faço, eu faço para você
mas está mais dificil a cada dia
Ela está viva, Kate,
mais viva do que todos.
Minha querida Kate. Que prazer.
O que seria tão urgente?
Que é isto?
A senhorita está uma pouco cansada.
- Nada errado? - Nada errado
Adeus!
Quero falar com a Srta. Theale.
Ela não quer ver ninguém.
- Diga a ela que sou eu. - Ela disse ninguém
Ela está muito cansada.
Veio mais alguém ve-la?
Um inglês?
Srta. Theale teve uma visita esta manhã.
Lord Mark
Diga a Srta Theale que eu vim ve-la
Diga a ela.
Sr Densher, uma sra. está aqui.
Obrigado.
Ela está doente?
Ela está morrendo?
Você sabia?
Ela vai me ver?
Acho que sim
Se ela perguntar, diga que não.
Diga a ela que não é verdade.
O que não é verdade?
O que Lord Mark disse a ela.
O que ele disse a ela?
Que você esteve com Kate, todo o tempo
Que todo tempo?
Desde o início.
Eu vi ele na piazza...
em Florença
pela janela.
Eu pouco o conhecia.
- Por que disse isto a ela? - Ele quer casar com Milly.
Ele sabia que ela não o queria. Ela disse a ele, ele sabia disto.
Que ele queria? Queria machuca-la? Queria mata-la?
- Como ele sabia de Kate? - Kate deve ter dito a ele.
Isto não pode ser verdade.
Quem mais sabia?
Imaginei que achasse uma maneira de me ver
Tudo que tinha que fazer era perguntar
Eu não podia. Tinha que ser um pouco dificil
Você parece bem.
Aparentemente, não.
Você ouviu que estou doente?
Eu sai ontem de manhã.
Eu me sinto melhor de manhã
Uma grande cidade, mas achei que poderia te ver vagando por aí.
Pensei o mesmo.
Aonde você foi?
São Marcos, Rialto,
todos lugares que fomos juntos.
Talvez um perdesse o outro, nas dobras de esquina.
Eu pensei nisto, por isto fiquei parado...
e esperei por horas.
E mesmo assim não nos vimos.
Quando você vai voltar a Londres?
Não estou indo a nenhum lugar
O que vai fazer aqui?
O mesmo que nós faziamos antes
Parece que eu posso escalar andaimes numa igreja?
Você pode fazer o que quiser.
Não mais.
Não posso me enganar para sempre
Não é verdade, Milly,
o que ele te disse.
- Não é verdade. - Olhe o que Mark trouxe de Londres
- Milly, por favor, ouça. - Olhe a figura na caixa.
É Ofélia se afogando,
ou alguém morrendo.
- Ele não notou até o último momento. - Milly.
Devia te-lo visto. Ele estava tão embaraçado.
Ficou tentando tirar o estanho do lado sem que eu percebesse.
Milly.
Ele nunca fez nada tão certo.
Ele veio me magoar e trouxe uma caixa de biscoitos.
O que ele te disse, não é verdade.
Eu falei de mim mesma, e então mandei ele embora na chuva.
Mas você acreditou nele.
Milly?
- Que posso fazer para te convencer? - Nada.
Estamos adiante disto, você e eu.
Eu te amo.
Vocês dois
Eu sinto muito.
Eu sinto muito!
''Meu coração ferido sofre comigo...
''e o medo da morte caiu sobre mim.
''Apavorante e trêmulo sobre mim,
''e o terror tomou conta.
''e eu disse, que eu tenha asas como a pomba...
'''então, eu voaria daqui ...
e ficaria em paz.'''
Merton?
Não podia me ouvir?
Estava na outra sala.
Quando você voltou?
Na noite anterior. Na sexta.
Eu não podia correr para você, podia?
Eu estava mantendo nosso maravilhos sistema
- Também era minha amiga, Merton. - Com certeza, era.
Nossa grande amiga.
- Nós três... - Pare.
Por que falou com Lord Mark?
- Falou a ele o que? - Sobre nós
Você sabia, ele iria a ela.
E que tal todos nossos planos?
Eu estava com medo de perder você.
Isto é para você
Abra.
- É endereçado a você - É de Milly
- Não te interessa o que diz? - Eu sei o que diz
- Ela te deixou rico - Pegue.
É o teu prêmio.
Por que me deu a carta?
Queria que visse o que você fez.
Você ainda vai pegar do dinheiro dela.
Queimar a carta não muda isto
Escrevereu para os advogados dela
Você me quer para convencer você a ficar com o dinheiro dela.
É o que você quer?
Nunca vou pegar o dinheiro dela
Eu te amo, Kate.
Também te amo.
O que está pensando?
Você ainda ama ela.
Eu nunca amei ela.
Enquanto ela vivia, não.
Desculpe Kate.
Eu sinto muito.
Isto não importa
Ela queria que ficássemos juntos.
Ficaremos.
Vou escrever aquela carta.
Faça o que quiser.
Quero casar com você Kate,
sem o dinheiro dela.
É a sua condição?
Me permite uma também?
Claro que sim.
De-me...
sua palavra de honra...
que você não está apaixonado...
pela memória dela.
Milly ! Milly !
Aproxime-se. Aproxime-se.
Eu acredito em você. Apenas acredito.
Eu tenho uma boa intuição.
Acho que tudo vai acontecer para você, Merton, mais cedo do que pensa
Com algumas pessoas, eu sei.